Française de naissance, je suis aussi totalement bilingue anglais.

Je jongle toujours entre français et anglais puisque mon site et mes patrons de crochet, tricot & couture sont publiés à la fois en français et en anglais.

Depuis 2005, je fais de la traduction de modèles de tricot et crochet pour divers éditeurs, marques ou designers indépendants, voire pour des particuliers:

Traduction technique

ANGLAIS => FRANÇAIS   (tricot/crochet/couture)

ou      FRANÇAIS => ANGLAIS  (tricot/crochet).

N’hésitez pas à me contacter pour un devis gratuit et sans engagement.

ÉDITEURS

Je travaille pour divers éditeurs livres d’arts créatifs ou marques de laine, notamment :

– Bergère de France pour qui je traduis les modèles tricot et crochet pour la version anglaise de leurs catalogues depuis 2012 (traduction du français vers l’anglais)
– les Éditions de Saxe dont j’ai traduit les livres “75 motifs floraux au crochet” et “Ma petite robe noire” (traduction de l’anglais vers le français)
– Les Éditions Eyrolles dont j’ai traduit le livre “Maîtriser sa machine à coudre” (traduction de l’anglais vers le français)

Je traduis soit de l’anglais vers le français  dans les domaines du tricot, crochet ou de la couture, soit du français vers l’anglais pour du texte technique (explications tricot ou crochet).

DESIGNERS & MARQUES INDÉPENDANTES

Je peux traduire vos patrons en anglais afin de toucher une clientèle beaucoup plus large !! Contactez-moi pour plus d’infos et les services spécifiques proposés.
Quelques exemples de clients pour qui je travaille, et patrons que j’ai traduits:

– Je traduis de l’anglais vers le français le site de la boutique “Laine des îles” et ses newsletters
– Je traduis de l’anglais vers le français des patrons de tricot de designers indépendants pour DeRerumNatura
–  Je traduis des patrons tricot de l’anglais vers le français pour Sophie Ochera
– J’ai traduit de l’anglais vers le français des patrons tricot de designers indépendants pour PurpleLaines
–  Je traduis des patrons de tricot de l’anglais vers le français pour Lille Larsen
– Je traduit du français vers l’anglais des patrons de tricot pour KitEtLaine
– Je traduis de l’anglais vers le français des patrons crochet de Theodore and Rose
–  Je traduis de l’anglais vers le français les modèles tricot et crochet de la marque canadienne KnitCa depuis 2014
– J’ai traduit de l’anglais vers le français le patron de châle tricoté  “Picnic” de Andrée Beddoe
– J’ai traduis de l’anglais vers le français les patrons tricot de “The lonely sea”
– J’ai traduit de l’anglais vers le français des patrons de crochet pour MakeItEasy Craftroom
– J’ai traduit en français des patrons de crochet pour Shifio‘s patterns
– J’ai traduit de l’anglais vers le français le patron de châle au tricot “Wingspan” de Maylin Tri’Coterie Designs
– J’ai traduit de l’anglais vers le français des patrons de crochet de CrochetDreamz
– J’ai traduit du français vers l’anglais de très nombreux patrons de tricot et crochet pour Soudane et ses poupées
– J’ai traduit du français vers l’anglais les modèles au tricot“Forêt” et “Bouh” de Elfie Haas
– J’ai traduit les modèles “La capeline de Framboisine”, “Bastet cowl”, “Camille”, et “Ingrid’s beanie and matching mitts” de Mary Lena Lynx, traduits français/anglais.
– J’ai traduit de l’anglais vers le français le patron de tricot Baby gnome hat de Creatiknit.
– J’ai traduit de l’anglais vers le français le patron “Mitaines en tricot-swing” de Heidrun Liegman-Halama “swing-knitting worshop n° 1″
– J’ai traduit de l’anglais vers le français les patrons de tricot Entrechat et Baby tiered coat de Lisa Chemery .
– J’ai traduit de l’anglais vers le français le patron Diamond crush de SweetPDesigns
– J’ai traduit du français vers l’anglais divers patrons de tricot d’Agnes Dominique

PARTICULIERS

Certains designers étrangers m’ont également donné leur accord pour traduire leurs patrons (Jared Flood, Ysolda, Veera Valimaki, Kate Davis…) pour des particuliers.
Pour les autres, merci de demander au préalable l’accord au designer de faire effectuer une traduction pour votre propre usage.

Le prix demandé varie en fonction de la longueur et la complexité des explications du modèle, souvent entre 17 et 38 euros (prix moyen autour de 27 €) pour des traductions à destination de particuliers …. Voire parfois beaucoup plus pour des modèles très longs !
=> N’hésitez pas à me contacter pour un devis sans engagement !